دبرة (1) الظهر، نقبة (2) الخفّ، باقية العار (3)، موسومة (4) بغضب الجبّار، و شنار (5) الأبد، موصولة بنار اللّه الموقدة (6)، الّتي تطّلع على الأفئدة (7)؛
فبعين اللّه ما تفعلون (8) وَ سَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ (9) يَنْقَلِبُونَ (10)؛ و أنا ابنة نذير لكم (11) بين يدي عذاب شديد؛
فاعملوا (12) إنّا عاملون، و انتظروا إنّا منتظرون.
(1) الدبر- بالتحريك-: الجرح في ظهر البعير، و قيل: جرح الدابّة مطلقا؛و قيل: معناه أنّ هذه النار تخرج من الباطن إلى الظاهر بخلاف نيران الدنيا؛ و في كشف الغمّة: إنّها عليهم مؤصدة و المؤصدة: المطبقة؛
(8) بعين اللّه ما تفعلون: أي متلبّس بعلم اللّه أعمالكم و يطّلع عليها كما يعلم أحدكم ما يراه و يبصره؛و قيل في قوله تعالى: تَجْرِي بِأَعْيُنِنا [القمر: 14] أنّ المعنى تجري بأعين أوليائنا من الملائكة و الحفظة؛
(9) و المنقلب: المرجع و المنصرف، و أيّ منصوب على أنّه صفة مصدر محذوف و العامل فيه ينقلبون لأنّ ما قبل الاستفهام لا يعمل فيه و إنّما يعمل فيه ما بعده و التقدير سيعلم الّذين ظلموا أيّ منقلب ينقلبون انقلابا أيّ انقلاب. منه (ره).