النسخة التي عندي تاتانة بالمثناتين من فوق قبل الهاء نون. ثم نقل عن جده المجلسي الأول (رحمه الله) انه قال: في الأمالي الذي عندي و كان صححه جماعة من الفضلاء من أولاد ابن بابويه بالنون أولا و آخرا و التاء في الوسط، و يمكن أن يكون من ناتوان، أي الضعيف العاجز لغة فارسية».